Buenos Aires / Provincia de Buenos Aires y el “Gran Buenos Aires”: an introduction.
Ud. está pensando visitar Argentina, está buscando información, y encuentra
que la Capital es Buenos Aires. También encuentra que puede visitar distintos
lugares que están en la Provincia de Buenos Aires (por ejemplo Tigre y su
Puerto de Frutos), y algunas Universidades que están en el Gran Buenos Aires. ¿Qué
es esto? ¿Estamos hablando del mismo lugar?
You’re planning to visit Argentina, you are looking for information, and
you find that the main city is Buenos Aires. Also you find that you can visit different
places that are in Buenos Aires Province (for instance Tigre and their Puerto
de Frutos), and maybe some Universities that are placed in the Great Buenos
Aires. What is this? Are we talking about the same place?
Hay alguna información y datos útiles que Ud. debe conocer.
There are some information and useful data that you must know.
La Capital de Argentina es Buenos Aires, (desde la Constitución de 1994 Ciudad
Autónoma de Buenos Aires, o CABA). Ud. tiene que pensar que el territorio de la
CABA es 202 km2 (la de París es 105,40
km2).
Argentina main city (the Capital) is Buenos Aires, (since 1994’s
Constitution: Ciudad Autónoma de Buenos Aires, or CABA). You must think that
CABA’s territory is 202 km2 (Paris’s is 105,40 km2).
Argentina es una federación de estados, y la Ciudad de Buenos Aires es el “territorio
federal”, la sede del gobierno nacional Y sus 24 provincias (el nombre de los
estados de Argentina es Provincias) son territorios con autonomía. Muchos de
estas provincias existían previamente al nacimiento de la Argentina como país. Una
de ellas, la Provincia de Buenos Aires, la provincia más rica le “regaló” a la
Nación el territorio para establecer la sede del Gobierno Federal (que es el
territorio que hemos llamado Ciudad de Buenos Aires). Desde ese tiempo las
instituciones argentinas tienen oficialmente dos territorios con el mismo nombre:
la Ciudad de Buenos Aires y la Provincia de Buenos Aires.
Argentina is a States federation, and Buenos Aires city is the “federal
territory”, the place where Argentinian government is. And their 24 provinces
(the name of Argentinian States are Provincias) are territories with autonomy. Many
of these province are previous than the Argentina’s birth. One of them is
Buenos Aires Province, the richest province that in the time of the formation
of the Argentina Republic has gift to the “Nation” the territory to place the Federal
Government (that became Buenos Aires City). Since this time (around 1860)
Argentina has two administrative territories that have the same name: Buenos
Aires Province and Buenos Aires City.
Desde 1945, como consecuencia del proceso de industrialización del país,
mucha gente vino hacia la Capital buscando una vida mejor. En la Capital el
costo de la vida es caro, por lo que se asentaron en los suburbios de la Ciudad
de Buenos Aires por lo que se formó alrededor de la Ciudad de Buenos Aires un
anillo urbano, en el territorio de la Provincia de Buenos Aires. Llamamos a ese
territorio Gran Buenos Aires. El Gran Buenos Aires es la parte de la Argentina
más densamente poblada.
Since 1945 because of the industrialization process in the country, many
people came to Capital to try to find a better life. At the Capital district the
life cost is expensive, so they went to the suburbs of Buenos Aires City and a near-urban ring was formed around
Buenos Aires City, in Buenos Aires Province. We use to call it Gran Buenos
Aires (Great Buenos Aires) the highest Argentinian agglomeration.
Si consideramos CABA con el Gran Buenos Aires, el territorio tiene una
superficie de 2952 km2, la superficie de la Ciudad de Nueva York (incluidas sus
partes de agua) es de 1214. 04 km2.
If you consider CABA with the Gran Buenos Aires, their territory is 2952
km2, New York City’s is 1214,04 (taking into account also the water).
En números globales: la superficie de la Provincia de Buenos Aires (el Gran
Buenos Aires + las zonas rurales, o sea, el resto de la Provincia de Buenos
Aires) es de 307571 km2, un poco menos que la superficie de Alemania que es
357021 km2.
In global numbers: the whole Buenos Aires Province (Gran Buenos Aires +
rural zones –the rest of Buenos Aires Province) is 307571 km2, a little few
than Germany that is 357021 km2.
Tiene que saber que las
distancias en Argentina son más grandes y el tiempo que insumen los viajes son
más grandes que en Europa, ya que el tren no es una muy buena opción si Ud. no
es local, o… también hombre. Tal vez sea mejor que Ud. lea esto dos veces, la segunda, mirando Google
Maps, busque “Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentina”. La Plaza de Mayo es la
principal plaza frente a la Casa Rosada (la casa de gobierno, donde trabaja el
presidente de Argentina, nuestra “casa” no es blanca, es rosada…) nuestro
departamento está a 12 cuadras desde allí. Luego cliquee “cómo llegar” y ponga “Puerto
de Frutos, Tigre, Provincia de Buenos Aires, Argentina”, sólo para que Ud.
pueda hacerse una idea de las distancias.
You have to know that distances are larger in Argentina, and travel’s times
are longer than in Europe, because the train is not a great option if you aren’t
local, or/ and … male. Maybe is better if you read this twice, second time,
looking at GoogleMaps, you search “Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentina”. The
Plaza de Mayo is the main some kind of park in front of the Casa Rosada (Pink
House, where Argentinian President is, our house is not white, is pink…) our
place is 12 blocks from there. Then you can try “how to get” “Puerto de Frutos,
Tigre, Provincia de Buenos Aires, Argentina”, just to see the distance.
Excepcionalmente para ir a Tigre hay un tren muy bonito el Tren de la
Costa, una especie de tren turístico que no está disponible para ir a otros
lugares fuera de la llamada Zona Norte de la Provincia de Buenos Aires (en
realidad del Gran Buenos Aires), dicho sea de paso, todas ciudades lindas para
visitar.
Exceptionally to go to Tigre there is a very nice train the “Tren de la
Costa” a kind of touristic train that is not available to go to other nice
places of Buenos Aires Province but “Zona Norte” of the Province that is very
nice to visit.
En síntesis, cuando los locales hablamos solemos decir Capital o Buenos
Aires para hablar de la Ciudad de Buenos Aires, y Provincia para hablar de la
Provincia de Buenos Aires o de las ciudades del Gran Buenos Aires: “Palermo es
Capital, Tigre es Provincia”.
Puerto de Frutos, Tigre: PROVINCIA
Briefly, when local people talk use to say Capital or Buenos Aires to talk about the Buenos Aires City, and Provincia to talk about Buenos Aires Province or the cities of the Gran Buenos Aires: “Palermo es Capital, Tigre es Provincia”.
Renta nuestro apartamento!!! Rent our apartment!!!alluneedisus@gmail.com
Renta nuestro living-comedor!!! Stay at our living-dinnign room!!! alluneedisus@gmail.com
